سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
لنكن ممتنين على هذه الديار الجميلة التي نمتلكها.
لنستمر بالاهتمام بها، ورعايتها،
لتتمكن من النمو بجمال متزايد أكثر فأكثر ببركته.
لا، لن نكون ضحايا.
إن كنت ستهاجمنا بالمدفعية الكبيرة...
"(ساني) علاقات عامة"
... فسنلعب لعبتك.
وكان ذلك مقلقاً بالنسبة للعديدين منا، لكنه أيضاً...
أشعرنا بالأمان بطريقة غريبة.
لم أكن أملك مسدساً هنا حتى فجروا فندقنا.
لم أكن أمتلك سلاحاً واحداً حتى.
لكني لا أؤمن بالتغاضي عن الإساءة.
تعلمنا كيفية استعمال بنادق من نوع "سميث آند ويسون".
وأدركت أني إن استطعت التصويب بوضعية تأملية،
يمكنني إصابة الهدف.
وأن الأمر يتعلق بتنفسي وبإدراكي.
كانت لدي تجربة سابقة بالأسلحة لأن والدي كان يمتلك سلاحاً.
كنا نخرج لصيد الأرانب. وكانت "شيلا" مسرورة جداً بذلك.
كانت تقول للجميع، "نعم، (شانتي بي) رامية ماهرة بحق."
وعندما أظهرنا لهم التدريب الجيد الذي حصلنا عليه...
صُدموا بذلك.
عرف سكان "أوريغون" حينها أننا كنا مسلحين،
وأننا نجيد استخدام أسلحتنا...
وأننا مستعدين لاستخدام تلك الأسلحة إن لزم الأمر.
"الجزء الثالث"
بالجزء الشمالي من "أوريغون"، كانت هناك بلدة صغيرة اسمها "أنتيلوب".
أمس قرر المصوتين في "أنتيلوب" أن يغيروا اسم البلدة لـ"راجنيش".
وهذا انتصار سياسي لأتباع المعلم الروحي الهندي "باغوان شري راجنيش".
التغيير كان قادماً، واليوم استفاقت "أنتيلوب" على "فجر أحمر".
غيروا الاسم إلى مدينة "راجنيش".
"الشارع الرئيسي"
أعادوا تسمية كل شيء بالطبع، فعليهم وضع بصمتهم عليها.
"(كبير)"
كانوا يشكلون أغلبية السكان،
وأجروا انتخابات واستولوا على مجلس المدينة.
رجل كان في المجلس ويناهض جماعة "راجنيش"، "دون سميث"،
جاءني وقال، "لا يمكننا إقناع أحد بتسجيل اسمه بالاقتراع.
"(دون سميث) أحد سكان (أنتيلوب)"
نحن نعرف أنهم سيفوزون بهذه الانتخابات.
ولكن، كما تعلم، لا نريد تسليمها لهم ببساطة.
أيمكننا تسجيل اسمك بالاقتراع؟
أيمكنك أن تتطوع، كما تعلم، لتتعرض للإساءة؟"
وقلت، "حسناً. لم لا."
كما تعلم، لم يكن يهمني الأمر.
جماعة "راجنيش"، لم يريدوا أن يبدوا أنهم استولوا على كل شيء.
لذا، صوتوا لـ3 منهم و2 منا.
صوتوا لي ولهذا الرجل الآخر.
حسناً، ما إن رأى الرجل الآخر ذلك، حسناً، غادر البلدة خلال يومين.
لقد رحل.
يوجد الآن عضو واحد من غير الـ"راجنيش" في مجلس مدينة "أنتيلوب".
هم لم يخيفوني.
أحياناً، كما تعلم، عليك إبقاء أعدائك على مقربة منك.
أتفهم ما أعنيه؟
تتعلم أكثر بكثير بكونك لطيفاً.
على ما يبدو، كل ما فعله جماعة "راجنيش" للاستيلاء على هذه البلدة كان قانونياً.
السؤال هو، هل كان ذلك صائباً؟
"الدخول إلى مجتمع (راجنيش)، العدد 95"
مجلس المدينة الجديد بسيطرة "راجنيش" أصدر قراراً
بحجز متنزه المدينة المغطى بالحشيش هذا لأخذ حمام شمسي بالتعري.
حدثت أمور غريبة كثيرة.
خلال الليل هنا، يمكنك سماع كل ما يحدث
لأنه لا يوجد ضجيج خلفي. فالمكان ليس كالمدينة.
ويمكنك سماعهم طوال الليل.
وكأنك معهم في الغرفة ذاتها، كما تعلم.
وعمتي لم تكن مسرورة بذلك،
مشاطرة غرفة نومها مع هؤلاء الناس،
والاستماع لصوت ما يفعلونه،
وهذا ما كان يحدث، كانوا يفعلون ذلك.
و...
لم أستطع رؤيتهم، لكن كان بإمكاني سماعهم.
وكان صوت الضوضاء والأشياء...
كانت كالحيوانات.
يوجد حس بالشهوانية والهوس الجنسي هناك
والذي لم أعرفه في أي مكان.
يمكنك سماع أشخاص بحالة نشوة جنسية طوال النهار والليل.
لم يكونوا أشخاصاً تود أن يكونوا جيراناً لك.
ذهبت لمساعدة قريبي على نقل قطيع لمراعي الصيف
وعدت للمنزل فقالت زوجتي، "لديهم أسلحة هناك."
فقلت، "مستحيل! إنهم... يدعون أنهم ليسوا عنيفين."
استقروا هناك فوق حقلي طوال فترة الصيف،
ومسلحين بما يبدو أنها بنادق نصف أوتوماتيكية،
ونصفنا تقريباً نشعر أنه قبل انتهاء هذا الأمر،
سيتعرض بعضنا للقتل.
راقبوا منزلنا من الناحية المقابلة للنهر
حاملين أسلحة أوتوماتيكية من نوع ما.
وهي بالتأكيد لم تكن بنادق خفيفة.
كان لديهم قوات شرطة في "أنتيلوب"
والتي كانت تجوب الشوارع طوال الليل،
سيارات تحمل مصابيح فوقها وهي تومض
ويتجولون بأرجاء البلدة بينما يحاول الناس النوم.
كانوا يسمونها "قوة السلام".
وهي لم تكن قوة للسلام.
بل كانت قوة للمضايقة.
"أكاديمية شرطة (أوريغون) الصف الأساسي 111"
طابقوا كل المتطلبات القانونية لجعل هؤلاء رجال شرطة، وجعلوهم شرطة.
"تدريب (راجنيش) في أكاديمية شرطة (أوريغون)"
كانوا هناك حاملين أسلحة. بدخولك للبلدة، يكونوا متمركزين بإحدى الناحيتين.
لقد هبطت القوات المحتلة.
بتحدثنا مع القلة من غير الـ"راجنيش" المتبقين من السكان،
كانت سيارتنا ملاحقة، وتحركاتنا ملاحظة
من سيارات شرطة "راجنيش" سواء التي حملت شعار الشرطة أم لا.
أحد السكان المحليين القدامى كان منزعجاً مما كان يحدث في بلدته
وقام بإضراب متكرر.
"جيم" كان سريع الغضب بعض الشيء...
"الموت أفضل من الحمر"
... وصنع لافتة وكان يتجول جيئة وذهاباً أمام
مؤسسة "راجنيش" هناك في البلدة.
وعند الـ9 تقريباً من تلك الليلة، جاؤوا واعتقلوه.
شرطة "راجنيش" اعتقلته بسبب وأقتبس "التهديد بالخطر"
وأخذوه إلى سجن مقاطعة "واسكو".
قاموا بتقييده من الأمام لأنه عجز عن لف ذراعيه للخلف،
كان مصاباً بالتهاب مفاصل شديد.
وهذا غير الأمور بالنسبة إلي.
عرفنا أن "أنتيلوب" قد سقطت بتلك المرحلة.
الأمر أشبه بسكب الوقود على النار.
مبيعات الأسلحة في البلدات المجاورة ارتفعت بشكل كبير.
يأتي الناس راغبين بمعرفة أسعار الأسلحة وما لدينا
من أنواع الأسلحة الدفاعية أكثر من أسلحة الصيد،
والكثير من المسنين منهم، قلقين، خائفين.
"شيلا" كانت تحتجز "أنتيلوب"...
- كرهينة. وقد قالوا ذلك. - ... كرهينة.
بينت المسؤولة عن معونات "باغوان" أن جماعة "راجنيش" ستغادر "أنتيلوب"
إن منحتهم الولاية إمكانية تغيير الموقع مما يسمح لجماعة "رانجيش"
بتأسيس مدينتهم الخاصة في مزرعتهم.
لم نكن مهتمين قط بـ"أنتيلوب" سابقاً والآن، باستثناء مسألة استمرار بقائنا.
نريد تطوير مدينتنا،
وإن ذهبت هذه المدينة،
فبالطبع سيكون لدينا "راجنيشبورام".
بكلتا الحالتين، نحن الفائزين.
هناك الكثيرين ممن كان سيسرهم أن يقتلوا "شيلا".
أنا نفسي رغبت بخنقها حتى الموت بضع مرات.
تلك المرأة هي أقرب شخصية لـ"هتلر" ممن رأيتهم بحياتي،
وقد رأيت أشخاصاً يأتون من معسكر "بوخنفالد"، ومعسكر "داكاو".
الشيء الوحيد الذي لا تمتلكه بعد هو الأفران.
كما ترون، فالعلاقة ما بين جماعة "راجنيش" وسكان البلدة
تنحدر بسرعة، وهناك احتمال
بأن تتفاقم الأمور بشكل كبير، عما قريب.
"برنامج (ميرف)"
بشهر يوليو الماضي، علم سكان "أنتيلوب" الـ40
أنهم سيصبح لديهم جيران جدد،
بضع مئات من تابعي المعلم الروحي "باغوان شري راجنيش".
سنستمع أولاً لمؤسسة "راجنيش".
إنها قصة مذهلة. أرجو الترحيب برئيستها، "ما أناند شيلا".
"(ما أناند شيلا) مؤسسة (راجنيش)"
وسائل الإعلام مكلفة وعلى المرء ألا يفوت
فرصة الحصول على دعاية مجانية.
عندما نعود، سنتكلم مع المتحدثة
باسم طائفة "راجنيش"، "ما أناند شيلا".
- "ما أناند شيلا". - "ما أناند شيلا".
من "واشنطن"، "كروسفاير".
إنها السكرتيرة الشخصية لـ"باغوان شري راجنيش"
وهو رئيس هذه...
- الديانة. - الديانة. شكراً.
أخبرني "باغوان" بأن أكون قوية جداً، جداً في الإعلام.
اضطررت إلى أن أكون استفزازية.
اضطررت إلى الاستفزاز.
أليس قائدك المعلم الروحي للمعاشرة الجنسية الحرة؟
معاشرة مجانية؟ لا نطلب مالاً لقاءها، إن كان هذا ما تعنيه.
صحيح.
نحن المجتمع الوحيد الذي لا يعاني من الأمراض التناسلية،
ولا جرائم، ولا مخدرات، ولا إدمان الكحول.
وسأخبركم عن شيء آخر بعد،
وهو أننا الوحيدين الذين يستمتعون بالجنس بشكل كامل.
"كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف أمكنك...؟" قلت، "لا تملي علي، أنا أقوم بعملي."
هذا كل شيء.
"شيلا"، أياً ما كانت مخططاتكم، نحن لا نريد جماعة "راجنيش"،
لا نريد وجود الناس البرتقاليين في بلدتنا.
ماذا يمكنني أن أقول؟ أثداء قوية.
كانت تلك الجرأة...
كانت صفة مميزة جداً.
لا، لن أحاول التهرب لأحتمي، يا سيد. أنا لا أفعل ذلك.
وشخص مثلك يجعلني أحاول التهرب لأحتمي؟
- لا، هذه مهزلة. - حسناً...
تعلمت أن تتصرف بشكل مشين.
لكن كان هناك جزء من طبيعتها يمكنه التأقلم مع ذلك بسهولة.
يبدو أنك تستمتعين بالأمر، وكأنك تشيرين إليهم بإساءة.
اتصل "ميرف غريفن" وطلبوا مني الحضور للبرنامج.
"(روزماري ماك غير) من أصدقاء (أوريغون)"
قلت "(شيلا) حظيت بدعاية إعلانية أكبر بكثير مما تستحق."
وكانت متعجرفة جداً ولم تكن شخصية شهيرة، أؤكد لك.
"باغوان" يمتلك ما بين 4 إلى 13 سيارة "رولز رويس".
- دعيني أضيف أنها 17 سيارة. - 17. رائع.
وباليوم الثاني من الشهر، ستكون هناك 20 سيارة "رولز رويس".
كان الكل يتساءل، من هذا الرجل؟ ومن هي؟
- هذه مسألة، لكن دعيني... - أنت مجرد كاذب.
أنت لا تعرف شيئاً عن...
سنقطع الاتصال الآن. شكراً جزيلاً على الانضمام إلينا.
أحسنت، "شيلا". ما زلت ماهرة... بحيلك القديمة ذاتها.
هؤلاء الناس يحرفون القوانين لمصلحتهم.
- كونه قانونياً لا يعني أنه صائب. - لا، تباً لك.
حسناً، لقد فعلتها، "شيلا". تفوهت بكلمتك البذيئة.
يمكنك قولها لمرة واحدة لكل حلقة.
بالتأكيد، كلما زاد اهتمام الإعلام بنا، كنا نبيع المزيد من الكتب عالمياً.
وهكذا فإن المتتبعين بأنحاء العالم
لا يكونوا مهتمين بالقصة البسيطة فحسب،
بل وأيضاً بشأن من يكون "راجنيش".
كان "باغوان" ينتشر في كل مكان.
الـ"باغوان" فوض أكثر داعميه ولاء
أن يذهبوا إلى نواحي الأرض الأربعة ويؤسسوا ميادين "بوذا" في "أوروبا".
وهذا يعني تأسيس مراكز "راجنيش" من "كوبنهاغن" إلى "إيطاليا"
ومن "انجلترا" إلى "برلين" الغربية.
بكل أنحاء العالم تقريباً، توجد مجتمعات نشطة لـ"باغوان".
كانت هناك مجتمعات في "الهند"،
و"أستراليا" كان فيها عدد من المجتمعات.
والعديد من المجتمعات في "إيطاليا".
في "ألمانيا"،
"أمستردام"،
"سويسرا".
كان هناك مجتمع في "البرتغال".
وكل المجتمعات كانت تعيل ذاتها ولها نشاطات مختلفة،
مثل شركات الإنشاء،
ومطاعم بحانات صغيرة، ومراقص.
عدد العاملين الرسميين من السينياسيين كان حوالى 30 ألفاً.
عندما تشمل تابعي "باغوان" من غير السينياسيين...
فهم 500 ألف.
ولم نكن خائفين من إظهار رؤيته
في عالم مادي.
المجتمع الجديد هو الآن عالمي. إنه مجتمع عالمي،
هناك آلاف وآلاف وآلاف من السينياسيين.
وفي "أوروبا"، يعمل المعتنقون على مدار العام لأجل رحلة إلى "أوريغون"
بشهر يوليو من أجل المهرجان السنوي.
بهذا المال يمكننا جميعاً الذهاب إلى "راجنيشبورام"، إلى الاحتفال،
إلى المهرجان، لرؤية "باغوان".
إنها نقطة الذروة من العام.
"المهرجان السنوي لعام 1983 (راجنيشبورام، أوريغون)"
المهرجان العالمي كان فترة سحرية
بالنسبة إلى كل السينياسيين.
كان حدثاً مهماً. كان الناس يضعون علامة على التقويم، ويدخرون المال ويأتون.
الحافلات كانت تجول جيئة وذهاباً،
مليئة بالسينياسيين من كل أنحاء العالم.
هل تنمو حركة "راجنيش" في "اليابان"؟
نعم، بالطبع.
الكثير، الكثير من الناس يصبحوا سينياسيين في "طوكيو".
خلال 3 أعوام فقط أصبح هذا أحد أكبر مناسبات السياحة الصيفية لـ"أوريغون".
لكن بالنسبة إلى العديدين، فهذه زيارة لحالة ذهنية.
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - المغامرة، الحب.
أريد الرقص، أريد الاحتفال. أريد الغناء.
قلبي يريد أن يغني.
أينما ذهبت، تجد الناس يحتفلون.
هناك خيمة للجعة، وكازينو للمقامرة، وهناك مرقص،
وهناك طعام والناس يشترون الأشياء.
المهرجانات العالمية كانت تجني الكثير من المال.
أعني، كان هذا بمثابة انفجار للنشاطات.
"راجنيش" رأس مالي معترف به.
متاجر ألبسة المجتمع تعرض عدة طرق لرؤية الضوء،
بشكل مادي، أو الإحاطة بالذات الداخلية بروح هزيلة.
نعم، يبدو أن "راجنيش" يضع وجهه على كل شيء.
وجماعة "راجنيش" يجنون المال، الكثير منه.
مؤسسة "راجنيش" الدولية: 19 مليوناً.
شركة "راجنيش" الاستثمارية: 31 مليوناً.
وأخيراً، هناك المجتمع بحد ذاته: بمبلغ 15 مليوناً.
مقدار المال الذي جنيناه خلال هذا المهرجان جعلنا نستمر
ومكننا من النمو.
لكن كل هذا ليس أمراً مضحكاً في "أنتيلوب" الصغيرة.
هنا في بلدة "أنتيلوب"، لن يحتفلوا خلال هذه العطلة الأسبوعية.
لا توجد أي مواكب هنا، ولا رحلات في البلدة،
والألعاب النارية الوحيدة هي الكلامية.
لدينا معسكر اعتقال هناك.
لم يعد مكاناً صغيراً، ريفياً، وهادئاً للتقاعد الآن.
المكان مظلم ورطب في أمسية أول مهرجان عالمي لـ"راجنيش".
لم تتقدم بطلب خاص لهذا الطقس من أجل المهرجان؟
بالطبع فعلت.
أظن أن كل شخص في البلدة... كان يأمل أن تمطر.
خلال مهرجاننا، شعروا بالغيرة.
- أتظنين ذلك؟ - بالتأكيد.
انظر إليه، أي مزرعة ناجحة بقدر هذا المجتمع؟
إنهم يشعرون بالغيرة.
أود تقديم رسالة أخرى بعد، وهي للأشخاص...
"(كريشنا ديفا) محافظ (راجنيشبورام)"
... الذين يودون تدمير هذه المدينة لأنهم يغارون، وجهلة
وأغبياء: تباً لكم.
بالنسبة إلي، الطاقة بأكملها كانت بمثابة مأدبة.
مأدبة للعين، مأدبة للأذن،
مأدبة للابتسام.
كانت مأدبة من الألوان.
كان هناك 15 ألف محب لـ"باغوان".
العديد منهم كانوا سيرون "باغوان" لأول مرة بحياتهم.
و"باغوان" بملابسه الجميلة والحلي،
ويتم تقديمه كملك.
سيحرك طاقاتهم.
"هيا، أروني أكثر من هذا. أهذا كل ما لديكم؟"
وسيجعل 10 آلاف شخص يثيرون المكان.
كان نجم روك.
وقلت، "أتريد رقص (روك آند رول)؟"
لأنه فعل هذا، كما تعلم. فقلت، "حسناً".
وهكذا، كنت أمام وجهه وأفعل الشيء ذاته له.
وجن جنون الحشود.
رأيت أيضاً أنه كان رجلاً وكان إنساناً وأراد اللعب،
وأراد اللعب معي.
وتلك كانت أفضل لحظة لي.
هناك شيء مميز بشأن "باغوان"، ومن الصعب وصف ذلك بكلمات.
نحن كلنا سعداء بوجوده هنا فعلياً.
دائماً عندما أراه، لا بد أن أبكي.
لذا، الأمر حقاً... عاطفي بالنسبة إلي.
ونعم، أنا أحبه.
هناك ألعاب نارية ومواكب تحدث بداخلنا.
كانت تجربة مميزة لنحياها.
لا فكرة لديك عن ذلك.
لا يمكنك تصورها ثانية.
حسناً، سأخبرك بهذه القصة، وعلى الأغلب أني علي ألا أخبرك.
لم أقلها لأحد بشكل علني قط.
هم لم يعرفوا، عندما كنت أتجسس عليهم.
كان لدينا مكب صغير للمدينة.
لذا، أخذت القمامة إلى هناك ذات يوم،
وهناك بين القمامة رأيت أشياء كان يرمونها.
ملصق.
فقلت لنفسي، "سيكون من الرائع الحصول عليه."
"(راجنيشبورام) المهرجان السنوي العالمي الثالث"
وهكذا، قفزت إلى المكب مباشرة.
ذهبت إلى هناك وأخذت الملصق و...
هناك أشياء أخرى كثيرة.
بدأت أنظر إليها. قلت لنفسي، "حسناً، هذا مثير للاهتمام."
ووجدت أشياء هناك، كُتب عليها، "مزق هذا.
مزق هذه الوثيقة بعد الاجتماع."
"الرجاء تمزيق هذه الملاحظات بعد الاستخدام مباشرة."
واستمررت بتفتيش تلك الأشياء لفترة، وأخذت كل ما أمكنني أخذه.
جعلت صديقي يراقب المكان، ليرى إن جاء أحد إلى التل.
وكان فيها أمور تثبت جرمهم.
موجز وقائع جلسات اللجنة الداخلية بشأن ما كان يحدث في المزرعة.
"بتصرف وحشي."
كانت هناك تعليمات بشأن مراقبة البريد.
"مكتب بريد (راجنيشبورام)"
للحرص على قراءة كل شيء قبل خروجه.
كانت هناك وثائق بشأن زيجات مسبقة الترتيب.
أعني، كان هناك الكثير من الأمور التافهة.
وكان لديهم تسريب كبير للمعلومات ولم يعرفوا بالأمر حتى.
بتلك المرحلة، كنت أتعامل مع أشخاص أعرفهم منذ أعوام،
لأني لم أثق بأي أحد.
"مبنى وزارة العدل"
"ديف فرونماير"، كان المدعي العام، وأعرفه منذ أعوام.
بوجودنا في جامعة "أوريغون" ونعرف بعضنا لفترة طويلة.
قلت له، "لنلتقي."
وسربت له بعض التقارير من اجتماعاتهم.
حسناً، كانت تلك أول مرة يتم فيها اختراق دخانهم الساتر لعيوبهم.
أمسكنا بهم يكذبون بشأن ما كان يحدث هناك.
بمنتصف عام 1983، "ديف فرونماير" ظهر لأول مرة بهذه المسرحية.
كان المدعي العام لولاية "أوريغون".
"(ديف فرونماير) 1940-2015"
عائلة "فرونماير"، نحن متقاربين طوال حياتي.
آل "فرونماير" وآل "باورمان"، كنا نجتمع معاً كل عام.
وعرفت "ديف" منذ ولادته.
"(ويليام غاري) نائب المدعي العام"
كان "ديف" رجلاً مميزاً.
كان جامعياً في "هارفرد"، نال منحة "رودز"، وكلية "بولت هول".
"صوت لـ(ديف فرونماير)"
ترشح لمنصب المدعي العام عام 1980، وتم انتخاب "ديف".
"ريادة شجاعة لأجل (أوريغون)"
كان ملائماً للوظيفة بشكل فريد.
أنا أهدف لإنشاء أفضل وزارة عدل
في "الولايات المتحدة". لا أظن أن "أوريغون" تستحق أقل من ذلك.
تلزمك النزاهة بسبب أهمية ذلك المنصب
لإتمام مهمة الدستور
والقوانين التابعة لولاية "أوريغون".
بصراحة، تلزمك الشجاعة لأن معظم قراراتك تكون غير محببة.
عندما أصبح "ديف" المدعي العام، كنا أنا وأبي نراسله.
يمكنني إرسال رسالة لـ"ديف" وأقول، "اسمع، إليك ما يحدث."
"تم إيصالها"
"عزيزي (ديف)"
"مع تحياتي (دبليو جيه باورمان) تم إيصالها"
"مبنى وزارة العدل"
"وزارة العدل (جون باورمان) - نائب القائد"
"مع تحياتي (بيل) تم إيصالها"
بذلنا جهدنا لنبين لـ"ديف" أننا نواجه مشكلة هنا.
ربما كخدمة لعائلتنا، بدأ تحقيق "ديف" بالأمر.
وما إن يحصلوا على الدليل، لن يستسلموا.
أقوى تحد قانوني لـ"راجنيشبورام" يأتي من مكتب
المدعي العام للولاية.
"ديف فرونماير" تقدم بدعوى بالنيابة عن سكان "أوريغون" بادعاء أن المدينة
تنتهك الفصل الدستوري ما بين الكنيسة والولاية.
عندما تكون لديك ديانة تمارس نفوذ حكومة ما،
عندها يكون هناك خلط ما بين الكنيسة والولاية
وهذه مسألة أساسية مهمة بالحقوق المدنية
والتي يجب توجيهها ولا يمكننا تفاديها.
كان هناك سؤال بشأن ما إن كانت مدينة "راجنيشبورام"
هيئة حكومة شرعية أم أنها هيئة حكومية
تسيطر عليها الديانة بشكل فعال.
المشكلة التي بيناها هي أن النقطتين كانتا متصلتين بشكل معقد.
"المؤسسة تمتلك شركة استثمارية مزرعة مؤجرة - مجتمع - دعم"
مُنحت مدينة "راجنيشبورام" وكالة رسمية لقوى الأمن...
وكذلك إمكانية الولوج لنظام قاعدة بيانات قوى الأمن،
والمعلومات الجرمية والخلفيات.
وهي أدق المعلومات التي تمتلكها الحكومة عن مواطنيها.
ويحملوا أسلحة لا يسمح للمدنيين حملها.
وكانت هناك أسئلة بشأن المدرسة.
هل المدرسة الحكومية في بلدة "راجنيش" حكومية بالفعل؟
هناك جدال بشأن هذه المسألة منذ فترة.
أيمكن للمعلمين ارتداء لباساً دينياً أثناء التعليم في مدرسة حكومية؟
تتخلل المدرسة رمزية دينية.
لم يكن شكلها، صوتها أو الشعور فيها كمدرسة حكومية.
كانت قضيتنا مبنية على حقيقة أن الديانة تسيطر على الحكومة،
وأن "باغوان" يقرر من سيكون المحافظ،
وأعضاء مجلس المدينة يتم اختيارهم إما من "شيلا" أو "باغوان"،
وكانوا يمثلوا إجراء انتخابات. لكنها كانت مزيفة.
والمدينة كانت موجودة للمظهر فحسب.
هذه مشكلة أساسية وهي خطيرة جداً
لدرجة أنه يجب حلها وفق حكمنا في محكمة.
أدركنا أن ما قررناه
سيكون له عواقب وخيمة وقد يؤثر
على الحقوق الدستورية للكثيرين.
أذكر بقوة أني صدمت بحقيقة أنها كانت أموراً خطيرة.
كان هذا... كان هذا مهماً.
وأذكر أني كنت أقول لنفسي، "آمل أن نكون محقين."
المدعي العام يكذب.
جملة واحدة تلخص كل شيء: المدعي العام...
لا يتصرف بصفته مدعياً عاماً، بل بصفته سياسياً.
لا يمكنني أن أجد كلمات قاسية كفاية ضمن مفرداتي،
والتي بالتأكيد يمكنني قولها أمامكم،
والتي ستصف مشاعري تجاه رجل
يستغل السياسة والقوانين ليحاول رمي الناس خارج منازلهم.
"فرونماير" يكتب رأياً، وما يطلبه
هو أن نعلن إلغاء المدينة وكأنها لم تكن موجودة
لأن مجرد وجودها ينتهك أحكام التأسيس للدستور،
والتي تبين أن الكونغرس لن يسن قانوناً يؤسس ديانة.
الأمر يتطلب تحليلاً دقيقاً
لأن هناك جانبين للعملة، صحيح؟
حرية الديانة...
"أو منع الممارسة الحرة لها."
... وتفادي التأسيس.
"تأسيس ديانة"
هناك الكثير من حالات التأسيس.
بالعادة، تكون عن بلدة ما
تضع مشهداً دينياً على درجات المحكمة.
أحد المعلمين سمح للطلاب ترديد صلاة قبل بدء الحصة.
بالأساس، دائماً ما تكون الأوامر ألا نفعل هذا.
لم نر أي مدينة تتدمر بسبب أحكام التأسيس.
بل أنت تصوب المشكلة.
إذن، هذا تحذيري، حيث تقول كف عن فعل هذا.
المدن التي تحوي أغلبية لديانة معينة
هي أمر شائع جداً، جداً.
إن نظرت إلى تاريخنا...
إن نظرت إلى الكاثوليك في "بوسطن"،
شكلوا أغلبية كبيرة، وأداروا الحكومة تماماً.
"يوتاه"، المورمونية، وهذه ولاية كاملة.
لكن بالتأكيد في مدينة "سالت ليك"، حتى بيومنا هذا،
لا أحد يخبر هؤلاء الناس بأنهم لا يمكنهم الحصول على مدينة.
لا أحد يظن أنهم لا يمكنهم الحصول على مدينة.
لم يقم أحد بتقديم المشكلة حتى، أثاروها معنا نحن.
أن يكون أمراً بالغ الأهمية
لدرجة تدمير المجتمع
ذا الأقلية الدينية...
ليصبح غير موجود.
وهذا يؤثر على حقوق أساسية للتجمع،
والخطاب، والديانة، والمشاركة،
تؤثر بقوة على هذه الحقوق بشكل سلبي.
أعني، تباً لحرية الديانة، صحيح؟ هل نهتم لذلك حقاً؟
لنجري اختباراً بسيطاً...
حيث يمكن للحكومة أن تفعل ما يحلوها لها ببساطة.
وديانات الأقلية، لا نهتم لأمرها فعلياً.
بحلول هذا الوقت، "راجنيشبورام"...
"(روبرت ويفر) مساعد مدعي عام (الولايات المتحدة)"
... نالت ترخيصاً بصفتها قوة للشرطة.
الكل يعلم أن ولاءهم لم يكن للشارة،
بل ولاؤهم كان لـ"باغوان".
لذا، كانوا يحملون أسلحة شبه أوتوماتيكية، وقنابل مسيلة للدموع.
ومحافظ "راجنيشبورام" كان يهدد بوقوع حرب أهلية.
ما أراه هنا اليوم بالنظر للخارج
هو بداية حرب أهلية في هذه المنطقة.
إن كان هذا ما تريدونه، فلا بأس.
لذا، نعم، كانت مشكلة ضخمة.
لم نسع لملاحقة القادة لملاحقة القادة فحسب،
بل كنا نبحث عن المهندسين المعماريين المسؤولين عن هذه المؤامرة الكبيرة
بخداع حكومة "الولايات المتحدة".
كانت تلك الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك.
كان واضحاً جداً أن كل الوكالات،
"1000 صديق لـ(أوريغون)،"
"فرونماير"،
المحافظ "أتيا"،
وبقية السياسيين
صعبوا علينا مسألة وجودنا.
الحاكم لم يخف مشاعره
بشأن تابعي "باغوان شري راجنيش" وقال بشكل متكرر،
أنه شخصياً، يفضل أن يغادروا فحسب.
أصدرت السلطة التشريعية لـ"أوريغون" 3 قوانين
والتي ستلغي اتفاقيات المدينة بكل من "راجنيشبورام" و"راجنيش-أنتيلوب".
سن القوانين كان وسيلة لتدمير المجتمع.
المفضل لدي شخصياً هو طلب الاستئناف المبدئي،
"إخراج ديانة (راجنيش) من (أوريغون)".
أتساءل حقاً بشأن ما كانوا ينوونه.
أنا مصدومة ومسرورة بغباء سياسيي "أوريغون".
"أوريغون" تنمي لنفسها سمعة بكونها معزلاً للرجعية.
"(بريم سانغيت) محامية مدينة (راجنيشبورام)"
كانت هناك وحدة حربية والتي تم تنظيمها،
لمواجهة مشكلة "راجنيش"...
وكيفية التعامل معها.
ظهيرة الـ26 من سبتمبر،
اجتمع العديد من أصحاب المناصب الحكومية والفدرالية
في قاعة اجتماعات في "سالم".
كانوا هناك لمناقشة مسألة الـ"راجنيش"،
لكنهم لم يرحبوا بالصحافة. وحدث الاجتماع خلف أبواب موصدة.
حسناً، متى كانت آخر مرة سمعتم بها عن مشكلة،
مشكلة تتعلق باليهود، أو تتعلق بالـ"راجنيش"؟
أي نوع من الهراء هذا؟
ماذا يحدث في الولاية، هو ما أود معرفته.
كنا ندعو السلطة التشريعية بالسيرك.
والآن أدعوها بحديقة للحيوانات لأنه على الأقل الحيوانات في السيرك مدربة.
جعلنا من كل فرع،
ودائرة فدرالية، وولاية، ومقاطعة، ومناطق محلية،
منظماً ومتحداً.
المدعي العام خاصتكم، ومفوضي الدولة خاصتكم،
وضعوا سياسات عديدة خلف الأبواب الموصدة ضد الـ"راجنيش".
فاذهبوا إليهم الآن. لا تأتوا إلي بشأن التسوية.
بالنسبة إلى إنسانة مثل "شيلا"، فقد كانت منقادة
من حس واقعي بأن المجتمع سيتدمر.
كانت تلك تصورات دقيقة.
الاضطهاد يجب أن يتوقف.
الاضطهاد ضد كل الناس، وكل الأعراق،
وكل الديانات يجب أن يتوقف.
ما لم تكن هذه الدولة مستعدة لفعل ذلك،
فإن الـ"راجنيش" لن يتوقفوا.
"شيلا"، خلال فترة من الزمن، أصبحت هي محط التركيز.
ويكاد يكون ذلك بالمصادفة.
تراجع "باغوان" وقبع في منزله فلم نره.
و"شيلا" تقدمت للأمام.
وهكذا مع الوقت أصبحت موالية لها أكثر فأكثر.
كنت... ولائي لـ"باغوان" تبدل نوعاً ما،
ولم يشمل "باغوان" فحسب بل و"شيلا" أيضاً.
لن تعرف أبداً، "شيلا" لا تكون أبداً...
إنها عفوية جداً، عفوية إلى حد بعيد.
وهي تتحرك بناء على مزاجها.
تتحرك مع الرياح، تتحرك مع أوقات النهار.
أعني، هذا غريب، أنت...
كلكم تروني بشكل أو بآخر بصفتي المتحدثة الرسمية،
لكنكم لا تعرفوني بشكل شخصي.
لأنه من الناحية الشخصية، الناس يعجزون عن فهمي.
لست الإنسانة نفسها التي تظنونها.
"جيزز غروف" كان منزل "شيلا".
مع الوقت، كانت تضيف إليه أكثر فأكثر.
أصبح مجمعاً سكنياً كبيراً جداً.
ونقلت "شيلا" إلى منزلها
الأشخاص الذين استفادت منهم.
لكن إن كنت تعيش في "جيزز غروف"، فأنت رهن إشارة "شيلا".
"جيزز غروف" كان بمثابة المكان حيث الأشخاص المهمين
الذين يتخذون القرارات المهمة يتسكعون فيه.
يمكنك أن تدعوهم الملازمين الخاصين بـ"شيلا".
كانت لديها مجموعة منفصلة تتعلق بكل كلمة
لأنها كانت تصعد للأعلى وتقابل "باغوان" كل ليلة.
هناك اجتماع واحد لا تفوته "شيلا"، وهو اجتماعها الليلي مع "راجنيش".
لا يسمح لأحد بمرافقتها عندما تقابل "باغوان".
نقلوا لنا أنهما يتناقشان بمسائل دينية وأمور تتعلق بـ"راجنيشبورام".
وأصبح الأمر بمثابة طقوس مسائية
عندما تعود "شيلا" بعد اجتماعها بـ"باغوان"،
وكانت تخبرنا بقصص، إن جاز التعبير.
كانت تخبرنا بما كان يقوله "باغوان"،
وما أراد منها، وما كنا سنفعله بعد ذلك،
ولماذا كنا سنفعل ذلك.
وكنت أنا منجرفة بالأمر.
كان ذلك التخيل يفوق كل أحلامي
بأن أحتل إحدى هذه المناصب لأكون قريبة جداً من "باغوان".
بمرحلة ما تم إيقاظي ليلاً، عند الـ11. كنت غارقة بالنوم في سريري،
وأمرت بالذهاب إلى "جيزز غروف" فوراً وأن أجلب شمعي.
أرادت "شيلا" أن أزيل شعر ساقيها بالشمع، ففعلت.
وبعد فترة قصيرة، نقلتني "شيلا" إلى منزلها.
واجهنا حالات كوحدة واحدة دائماً.
كيف يمكننا حل المشكلة؟
كلما كنا أكثر إبداعاً،
كان السياسيين يقفون ضدنا بشكل تدميري أكثر.
كراهيتهم هي التي أجبرتنا
على اتخاذ هذه الخطوات للحفاظ على ذاتنا،
والدفاع عن أنفسنا، وقدرتنا على البقاء.
لكني فهمت أن لديك إعلان ستقدمينه قريباً.
- هذا صحيح. - الجميع ينتظرونه بصبر.
أيمكنك إعطاءنا فكرة متى يمكننا توقع ذلك؟
الجميع ينتظرون بصبر، وأقترح الشيء ذاته.
فأنت عليك الانتظار بصبر أيضاً.
أتعطينا أي تلميح بشأن ضخامة ذلك الإعلان؟
سيكون...
على الأغلب أنه أول مشروع يقوم به أحد في العالم.
- أيمكنك تكرار ذلك؟ آسفة... - على الأغلب أنه أحد أول المشاريع
التي يقوم بها أحد في العالم، وهو نحن.
سيكون مشروعاً عالمياً.
بدأ الناس يجتمعون في غرفة "شيلا"،
وتطورت خطة لجلب الناس للداخل.
"(واشنطن) العاصمة"
ما أفضل وقت للمجيء إلى هنا غداً؟
ما عليك فعله هو أن لدينا تذاكر هنا، والآن للحافلة.
"(لوس أنجلوس)"
توجهت إلى "فينكس" و"سان دييغو"،
أتجول في ملاجئ المشردين
أقف وباب الحافلة إلى "غريهاوند" مفتوحاً،
وأقول، "تعالوا وانضموا إلينا".
"(دالاس، تكساس)"
هناك مدينة جميلة في "أوريغون" وهي تزدهر.
وهي تحدث وهي مدينة لا تحدث بأي مكان آخر في العالم.
- لا توجد مخدرات هناك، صحيح؟ - لا مخدرات.
"(توكسون، أريزونا)"
- ألا يمكنني الشرب؟ - حسناً، تحصل على كوبي جعة يومياً.
- كوبي جعة يومياً. - نعم.
ليصعد الجميع، "راجنيشبورام"!
"متنزه (لافاييت)"
"(هايت آند ستانيان) (سان فرانسسكو)"
لم يكن مهماً ما إن كنت امرأة أو لون بشرتك،
أو سواء أكنت محارباً قديماً، أي شخص مدعو.
- أين كنت؟ - في كل مكان.
"نيويورك"، "شيكاغو"، "تكساس".
الساحل الشرقي، والساحل الغربي، والساحل الجنوبي، وكل مكان.
كنت أقول، "الحافلة هنا. إن أردت المجيء، اركب."
قررت الذهاب. سئمت العيش في الشوارع.
فهذا كل ما كنت أفعله خلال الـ6 أشهر الماضية.
إذن، الذي تطور هو تدفق ثابت من الناس
قادمين من مدن من كل أنحاء "أمريكا".
معارك سياسية وقضايا في المحاكم.
لم يصل الأمر لمرحلة السعادة المطلقة في ولاية "أوريغون"
منذ أن استقر معلم روحي هندي وأتباعه هنا عام 1981.
المناظرة الأخيرة هي برنامج لتجنيد من لا يمتلكون شيئاً، المشردين.
من أين نحصل على التذاكر؟
لكن ما سيحدث للمشردين بعد أن يصلوا
إلى مجمع "راجنيش" السكني هنا يبقى سراً للـ"راجنيش".
كنا نعتني بهؤلاء الناس هنا.
هؤلاء المنبوذين من المجتمع،
دعوناهم ليكونوا ضيوفنا.
في "الهند"، يأتي الضيف،
يمكن أن يكونوا شكلاً للإله.
ما فعلناه لهم هو تنظيفهم،
ننظف جراحهم المفتوحة، أو منحهم علاج أسنان مجاني،
ونتفقد أعينهم.
أعدنا إليهم احترامهم لذاتهم.
حتى الآن، المجتمع أساء لهؤلاء الناس طوال حياتهم،
وأردت ابتكار حالة
لم يختبرها العالم من قبل.
"من تلال (أوريغون)
جئنا، جئنا لكل مكان
وتلال (أوريغون)
جئنا إلى هنا لنبقى"
"جيزز سانتوس" أنهى فترة سجنه لمدة 6 أعوام
في سجن ولاية "كولورادو" الشهر الماضي.
إنه يمنحنا حساً بالمجتمع،
ويمنحني أشخاصاً يهتمون لأمري.
وهذا شيء لم أحظ به بحياتي.
وأظن أنه أمر لا يحتاج إليه الناس فحسب،
بل العالم بشكل عام.
أنا مجرد صبي مدينة، كما تعلم، لكن هذا، كما تعلم،
هذا ما لطالما أردت فعله منذ صغري، كما تعلم.
جميل. أنا أحبه. بالتأكيد. بلا شك.
لا أعرف، لا يوجد خياراً آخر هناك.
كما تعلم، المكان جميل جداً هنا.
وقررت أن أتبع "باغوان" لأن الأمر...
إنه شعور، كما تعلم. إنه شعور ينتاب الجميع، كما أظن.
ما الجميل بالأمر هنا؟
حسناً، لا توجد جرائم.
لا تلقلق بشأن المشي بالشارع باحتمال تعرضك للطعن أو طلق ناري.
أتعلم؟
يصعب شرح الأمر.
ورأيت تغييرات كبيرة بهؤلاء الناس خلال فترة قصيرة جداً.
وهذا أذهلني نوعاً ما.
لقد تغيروا، تكلموا بصراحة.
وبدأوا يكتشفون أنفسهم من الناحية الروحية.
إذن، هل كل الصحافيين هنا، "إيزابيل"؟
الناس الذين تدعونهم سكان الشوارع،
أشخاص تم اتهامهم بأنهم منبوذين
أو مجرمين أو مدمني كحول، أنهم ليسوا كذلك
وأنهم بشر ينالون الاحترام.
إن قدمت لهم الاحترام فسيحترمونك أكثر بـ10 أضعاف.
يستمر التجنيد في كل مدينة كبيرة في "الولايات المتحدة".
وهذه الجهود تنال اهتماماً كبيراً على مستوى الأمة.
في "واشنطن" العاصمة، تستمر جماعة "راجنيش" بتجنيد سكان الشوارع
حيث يعدوهم بالطعام، والملجأ ورحلة مجانية بالحافلة إلى "أوريغون".
يستمر المشردون بالتدفق إلى "راجنيشبورام".
... يستمرون بالتدفق إلى "أوريغون". متحدث باسم مزرعة "راجنيش"
يقول إن 5 حافلات أخرى مليئة بالمشردين وصلت إلى هناك اليوم.
3500 شخص مشرد وصلوا لـ"راجنيشبورام" خلال 39 يوماً.
خلال الأسبوع القادم قد يفوق عدد المشردين جماعة "راجنيش" بنسبة 2 إلى 1.
كلهم سيصبحون جزءً من مجتمع "راجنيش" الجديد،
ويجمعهم اقتناع ثقة واحد،
وهو أنهم يوقنون أنهم لم يعودوا مشردين.
"أمريكا" فقدت قلبها.
أصبح قلبها هنا في "راجنيشبورام" الآن. إنه ليس خارجها هناك.
"راجنيشبورام" تقول الآن لـ"أمريكا"،
"أعطينا المنهكين، الفقراء، والحشود المتراكمة التي تسعى للتحرر."
ونحن لن نذلهم بجزيرة "إليس".
ولن نضعهم في مصانع في "شيكاغو" و"نيويورك"
ونجبرهم على العمل لـ12 ساعة يومياً وكأنهم عبيد.
بل سنعاملهم باحترام، ونقدم لهم منازل جميلة.
سنقدم لهم ملابس جميلة ليرتدوها. سنقدم لهم حياة جديدة.
وهذا ما حصلت عليه أنا. إن كان هناك شيء...
إن كان هناك شيء أمريكي وديمقراطي، فهو "راجنيشبورام".
وليس العالم الخارجي. هذه هي الديار. أنا أحبها. شكراً.
بدأت "أنتيلوب" بالتغير عندما تضاعف حجم المزرعة.
كما تعلم، كان لديهم مئات أو آلاف المشردين ولم يعرف أحد السبب.
قبل أسبوعين بدأ سكان الشوارع بالوصول
إلى مدينة "راجنيشبورام"،
واليوم السؤال الذي يفكر به العديد من سكان مقاطعة "واسكو" هو،
"ماذا يحدث؟"
لا أعرف ما قد يفعلونه. ما نخشاه هو المجهول.
"(هيزل فيليبس) من السكان المحليين"
و، الأمر... لا أعرف ببساطة ما قد يفعلونه بعد ذلك.
كان ذلك لغزاً نوعاً ما، لكن الناس ظنوا أنهم مجانين.
كان المشردين يأتون ببساطة.
وكانوا ينامون في الأماكن الشاغرة أو داخل مرآب أحد الأشخاص
أو تحت سيارة ما أو ما شابه.
كان بمثابة مغناطيس للمجانين، كما تعلم.
والناس لم تكن لديهم أدنى فكرة، بشأن ما يفعلونه فعلياً.
يرى العديد من سكان مقاطعة "واسكو" أنه عرض من الأحلام.
ويسألون أنفسهم عن سبب كون جيرانهم من الـ"راجنيش" في الجنوب
يتصرفون فجأة بكرم وانفتاح كبيرين مع مدينتهم.
6000 منهم من كل أنحاء الدولة.
جاء مشردين إلى هنا ونحن سنقدم لكم الطعام،
ونعطيكم سقفاً فوق رؤوسكم،
وكل ما عليكم فعله هو التصويت.
"الدخول إلى مقاطعة (واسكو) نهر (جون داي)"
"مقاطعة (واسكو) انتخابات عام 1984"
انتخابات عام 1984 بدت وكأنها مؤامرة
لإغلاق "راجنيشبورام".
السياسيين كانوا يخططون لانتخاب
لجنة جمهورية معادية لجماعة "راجنيش".
"(جوان برور) مرشحة للجنة"
وهكذا، "باغوان" أخبر "شيلا" بأنه حان الوقت للاستيلاء على مقاطعة "واسكو".
كان سيكون لدينا 3 ممثلين لجماعة "راجنيش" بمقاطعة "واسكو"
وكان يضغط عليها بشدة حقاً.
بتلك المرحلة، لو أننا لم نحم أنفسنا
بما يسمح به القانون لجلب أولئك المشردين،
لكان ذلك غباءً من ناحيتنا.
الليلة ولأول مرة، تعترف جماعة "راجنيش" بصراحة
أنهم يخططون لإدخال مرشحيهم
بالاستيلاء على مقعدي مفوضي مقاطعة "واسكو"
بانتخابات شهر نوفمبر.
بعد أسابيع من الإنكار، "ما أناند شيلا" اعترفت علناً الآن
أن هدف جماعة "راجنيش" هو الاستيلاء على مقاطعة "واسكو".
تقول إن الاستيلاء عليها هو من أجل حماية الذات لمجتمعها.
- تريدين الاستيلاء على مقاطعة "واسكو"؟ - بالتأكيد، الآن أريد ذلك.
وسأكون أول شخص يقوم بالحملة.
يجب أن تكون بمرحلة الغليان،
لتتمكن من التبخر بشكل نهائي.
"(ما أناند شيلا) المتحدثة باسم (راجنيش)"
لكن مرحلة الغليان تعني أن شخصاً ما سيتعرض للحرق.
وإن يكن؟
من أجل الإنسانية، إصابة حرق بسيطة هنا أو هناك، الأمر يستحق هذا.
حمولات المشردين تستمر بالوصول إلى هنا كل يوم.
"سجل للتصويت اليوم"
لذا، قد يبقى عدد أصوات جماعة "راجنيش" غير معروف حتى يوم الانتخابات.
كل المحاربين!
- كل المحاربين إلى المكتب، لو سمحتم! - كل المحاربين.
هذا تصوير من جماعة "راجنيش" لاجتماع المجتمع ليلة أمس.
يقول الـ"راجنيش" إن 7000 كانوا هناك، جماعة "راجنيش" والمشردين معاً.
لقد جئنا إلى ديارنا، وقد فعلنا الصواب.
السيد جلبنا إلى الديار لحمايتنا
من المستعمرة الحديثة، الاستعمارية، والمجتمع التكنوقراطي
التابع لـ"الولايات المتحدة" للاضطهاد.
هناك الكثير من الناس هناك والذين يفترض أنهم مسيحيين.
والذين لم يمنحونا هذه الفرصة التي منحتموها أنتم لنا.
أخبروني بأنهم لن يقبلوا بي.
لدينا ديار، لنحتفظ بها.
والذين لا يريدونها، ليخرجوا منها!
حقيقة أنهم جلبوا كل هؤلاء الناس،
6000 منهم من كل أنحاء الدولة،
فتح أعيننا فجأة على حقيقة أنه، حسناً،
لقد استولوا على "أنتيلوب"، تلك مشكلة "أنتيلوب".
سيستولون على مقاطعة "واسكو".
قد تكون هذه مسألة أكبر بقليل من كونها مجرد مشكلة لمقاطعة "واسكو"
لأنهم سيحصلون على المقاطعة، هل سيحصلون على الولاية بعد هذا؟
مساء الخير، سكان مقاطعة "واسكو" تقابلوا الليلة لمحاولة محاربة الـ"راجنيش".
كان أكبر رالي معارض لجماعة "راجنيش"، حوالى 2000 شخص.
إنهم غاضبين، محبطين، وخائفين.
يعتبرون التطورات المؤخرة في "راجنيشبورام" تهديداً لهم،
ولأصدقائهم، ولولايتهم.
كان هناك الكثير من الناس هنا الليلة لدرجة أنهم أغدقوا الممرات
في مدرسة "داليس" الثانوية.
بالداخل أخبر المتحدثين سكان مقاطعة "واسكو" لماذا عليهم التصويت
ولماذا عليهم الشعور بالغضب.
جلبوا هؤلاء الناس للاستيلاء...
"(روبي روبنسون) منظم الاجتماع"
على الجزء الأوسط من ولاية "أوريغون".
والآن، أريد إخباركم بأنه ما من طريقة تمكننا من إيقافهم،
عندما تكون لدينا مقاطعات فيها 570 و800 مصوت فقط.
أظن أن الأمر كان محسوماً.
لو صوت كل الـ6 آلاف منهم ككتلة واحدة، فلن يتمكنوا من التغلب عليهم.
عندما قدموا تصريحات بأنه خلال الـ15 سنة القادمة،
قبل عام 2000 ستكون لهم السلطة على الولاية،
فأظن أن هذا تهديد خطير جداً.
وبالنسبة إلى طريقة قوانيننا بالتصويت، أنا... أنا خائف بشأن ذلك حقاً.
إن استطاعوا جمع 6 أو 7 آلاف صوت،
فسيتقدموا بقوة ويقحموا مرشحيهم.
إنهم مجموعة من الناس ممن لا يحبون التعرض للهزيمة.
هل من الممكن لجماعة "راجنيش" أن يستولوا على مقاطعة "واسكو"؟
يمكنهم الاستيلاء على مقاطعة "واسكو" بسهولة كبيرة، نعم.
أصبحنا قلقين بالعمل مع وزير الخارجية
لدرجة أنه كان علينا اتخاذ خطوات للحرص على أن الناس
الذي كانوا مصوتين شرعيين في "أوريغون" فقط،
الذين كانوا في "أوريغون" وينوون أن يكونوا سكانها أن يصوتوا.
كيف يكون قانونياً أن يترجل أشخاص من حافلة ما ويقوموا بالتصويت؟
طالما أنك مواطن أمريكي، بعمر 18 عاماً بيوم الانتخابات،
وأنت ساكن في ولاية "أوريغون" لـ20 يوماً، يمكنك التسجيل للتصويت.
كانت الوسائل المتاحة لنا أو لوزير الخارجية قليلة جداً
لأن "أوريغون" حينها والآن تعتبر بصدارة التصويت السهل.
لنفترض أن أسوأ مخاوفك صحيحة،
وأن كل هؤلاء الناس سيذهبوا ويصوتوا الآن.
كما قلت بالسابق، أنت ساعدت بإصدار القانون الذي يجعل ذلك ممكناً،
ربما أنت لن تعجبهم، وسيصوتوا لإخراجك من المنصب،
هذه الطريقة الأمريكية، أليس كذلك؟
الأمر مثير للسخرية بالنظر للقوانين الآن ومراقبة الحافلات تمر أمامنا،
"(واين فاوبوش) ممثل ولاية (أوريغون)"
فإن قانون "أوريغون" بهذه المرحلة لن يمنع ذلك.
الطريقة الأمريكية هي أنه يجب ترسيخ الدستور.
وأي شخص يريد التصويت يجب أن يسمح له بالتصويت.
اليوم كانت الجمهورية "دونا زيجون" بالمهاجمة.
وهي لا تريد الطعن في تسجيل المصوتين فحسب،
بل وتريد من المدعي العام أن يرى ما إن كان السماح لمشردين وصلوا حديثاً
بأن يصوتوا في مقاطعة "واسكو" قد لا يكون قانونياً.
أي شخص يخالف قوانين الانتخابات ستتم محاكمته
إن عرفنا بالأمر، ونحن نتخذ كل الخطوات الممكنة
للحرص على أننا سنكون في مكانة للمقاضاة بشكل ناجح.
لا توجد جريمة، هذا ما قلته. لا توجد جريمة.
إنها إقامة بنية التصويت.
أعني، هذه ببساطة ليست جريمة.
بالطبع. انتقلوا للعيش فيها، تم جلبهم إلى هناك،
كانوا متعاطفين مع المجتمع، بالطبع،
لذا أرادوا التصويت.
ما إن جاء هؤلاء الناس، لعلهم لم يصوتوا منذ أعوام،
لكن عندما سمعوا أن حقهم بالتصويت كان مهدداً كلهم قالوا،
"تباً لهذا، سأصوت."
حاولوا القول إني متشرد، ومنبوذ، حاولوا سلب حقوقي.
هذا حقي الطبيعي، يمكنني التصويت. جئت لهنا وقالوا إني لا يمكنني التصويت.
سأذهب إلى هناك وأصوت.
نحن أمريكيين هنا!
وكلنا...
كلنا نمتلك حقاً، حقاً طبيعياً بالتصويت.
يوم الاثنين التالي مجموعة معارضين لجماعة "راجنيش" خططوا لمسيرة لـ"سالم"
ليطلبوا من الحاكم "أتيا" أن يعلن حالة طوارئ
بسبب أنشطة "راجنيش".
"أمريكا" الخاصة بنا يتم تدميرها، يتم بيعها من الناس
الذين لا يخشون الرب ولا يهمهم سوى المال.
آمين!
لكني أريد إخباركم، بأن الحرية التي نتحلى بها
لم تكن مرصوفة بالمال،
بل بدماء الرواد.
نطلب الآن من الحاكم أن يعلن أن "راجنيشبورام"
ستوضع في مكانتها المناسبة بكونها مدينة لا وجود لها
وتجريد جيش هذه الطائفة الآن.
أخبروا حاكمكم، وأخبروا المدعي العام
وكل خنازيركم المتعصبين بالخارج،
إن لمسوا أي شخص من جماعتنا،
فسأقطع 15 من رؤوسهم، وأنا جادة بكلامي.
أؤكد لكم أن الدولة متعصبة جداً، لدرجة أنها تستحق أن نستولي عليها.
"(داليس، أوريغون)"
"42 يوماً حتى الانتخابات"
"أخبار الساعة الـ10"
تطور كبير يتعلق بجماعة "راجنيش" والتصويت في مقاطعة "واسكو".
- مساء الخير، جميعاً، أنا "كيم سينغر". - وأنا "غاري هيل".
نقل جماعة "راجنيش" حافلة مليئة بالمشردين إلى "داليس"
لتسجيلهم في مقاطعة "واسكو" للتصويت.
لكنهم لاقوا مفاجأة.
وصل مشردو جماعة "راجنيش" إلى "داليس" ليتم تسجيلهم كمصوتين.
قابلتهم "سو بروفيت"، كاتبة مقاطعة "واسكو".
حسناً، سأقرأ تصريحاً. أيمكنكم سماعي جميعكم؟
- نعم. - حسناً. أرجو أن تسمعوني جيداً.
"لأن لدي أسباب تدفعني للإيقان بأن هناك جهوداً منظمة
لتسجيل أشخاص بالاحتيال في مقاطعة (واسكو) للتصويت
في انتخابات نوفمبر العامة، فقد قررت القيام برفض شامل.
لكل عمليات التسجيل للمصوتين الجدد في مقاطعة (واسكو)."
حمولة حافلة من 30 شخصاً من الـ"راجنيش" والمشردين تم ردها
عند أبواب مكتب كاتبة مقاطعة "واسكو" في "داليس" صباح اليوم
حيث كانوا يحاولون التسجيل للتصويت.
المقاطعة أوقفت حق التصويت.
وهذا من المرات القليلة التي حدثت بتاريخ "الولايات المتحدة"،
بأحد أشد الطرق غطرسة وقوة مما رأيت بحياتي.
هذا حقاً... أعني، هذا أثار حماستي حقاً.
بشأن كيف أن هؤلاء قد يدوسون على الدستور أيضاً.
تجعل هؤلاء الناس يمضون نهارهم بالمجيء إلى هنا
ثم تمنع الناس من حقهم بالتصويت.
هذا سوء تفسير فاحش للقانون وحري بك أن تدرك هذا.
لقد ساهمنا لأجل "أمريكا" لأقصى حد.
نحن ننوي، لأننا أمريكيين،
أن نشارك بهذا النظام السياسي ونمارس حقنا الثابت.
الحق الثابت.
لا أعرف ماذا سيحدث، لكنه لن يكون جيداً.
كان الأمر وكأن قنبلة انفجرت في وسط المجتمع.
رفضت المقاطعة تسجيل أي من هؤلاء بصفتهم مصوتين.
كانت كارثة.
كان لدينا آلاف من المشردين يسببون فوضى عارمة.
أصبح من الواضح أن هناك مأزق في وسط المجتمع.
أحدهم، رجل ضخم الجثة...
كان مجنوناً تماماً، ويتصرف باهتياج في المكان،
يحطم الأشياء، ويصرخ،
يوقف سيارات، ويفتح باب السائق عنوة،
ويخرج السائق، ويرميه أرضاً.
سمعت "شيلا" بما كان يحدث.
جاءت من منزلها
وتوجهت إليه مباشرة وتحدثت إليه.
وكان يخرج زبداً من فمه.
أمسك بي من عنقي.
وأراد قتلي.
أمسك بها من عنقها، رفعها عن الأرض وهزها بعنف.
وقوى الأمن بأكملها،
لم يستطع أحد التحرك أو التقدم نحوه.
كنت واثقة من أنني كنت سأموت بذلك اليوم.
بهذا الوقت، كان أحد الأطباء قد جاء.
قاموا بتخديره،
وضعوه في سيارة، وأخذوه لخارج "راجنيشبورام"،
وخارج المزرعة ووضعوه خارجاً على مقعد متنزه.
ببذل جهود لتخفيف الفوضى،
قررنا أن الطريقة
للتعامل مع هذا الوضع
هي تخدير كل المشردين.
وهكذا، عقار "هالدول"، وهو مهدئ،
تم وضعه في الجعة التي نقدمها للمشردين
مع وجباتهم المسائية.
لم يسألهم أحد ما إن كانوا لا يمانعون ذلك.
لم يعرفوا أنهم يتم تخديرهم.
أود قول شيئاً واحداً لهذه الكاميرا الآن.
لديكم جعة جيدة هنا.
وقعت عمليات هجوم كثيرة، ولم يبد الأمر جيداً.
بحلول ذلك الوقت كانوا قد أساءوا إلينا بضع مرات.
و"شيلا" أرادت أن ترد لهم الأذية.
استدعت "شيلا" أشخاصاً مختلفين إلى غرفتها
لمناقشة طرقاً ممكنة أخرى
للفوز بالانتخابات.
أخذت النقاشات منحنى غريباً جداً.
وصفت "شيلا" نفسها الليلة بأنها والدة هؤلاء الرجال.
ما تبع ذلك كان رالياً نشطاً بأسلوب "شيلا" المعتاد.
تلك المرأة، تلك القذرة، اقترفت أسوأ غلطة بحياتها.
أتعرفون لماذا؟
لأنها خائفة،
إنها خائفة جداً.
وأنا أشير بإصبعي نحوهم بأنهم لا يمكنهم فعل هذا.
لم يتحلوا بالشجاعة ليتقبلوكم كأشخاص،
وأنتم حاربتم من أجلهم!
أنتم حاربتم من أجلهم!
أنا سأحارب من أجلكم!
ذلك التفاني من أجل السيد،
التفاني لبناء تلك المدينة في البراري،
أدى ببعض الناس
لأن يسمحوا لـ"شيلا"...
بأن تضللهم
لأن يفعلوا أشياءً يجب ألا يفعلوها.
الآن، بدلاً من...
محاولة شق طريقك بالخداع أو شق طريقك بالصراخ
أو شق طريقة بالقوة للحصول على ما تريد،
الآن كان الأمر مختلفاً.
الآن أصبح هناك حديثاً عن قتل الناس للحصول على ما تريده،
لإبعادهم عن طريقك.
كنت أحبس أنفاسي وآمل ألا يكون هذا حقيقياً.
هناك ظلمة بداخل كل منا. كلنا لدينا جانبنا المظلم.
هذه طبيعة كوننا بشراً.
هذا لا يجعل منك شخصاً سيئاً.
ترجمة "صلاح سليم"